Unit 6: FOLK TALES
Lesson 5: SKILLS 1
Task 1. Read the fable The Starfruit Tree. Then find the following words and underline them in the story. What do they mean?
Hướng dẫn dịch:
Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông giàu có sống trong một ngôi làng nọ. Khi ông mất, ông để lại cho 2 con trai một gia tài. Nhưng người anh chỉ chia cho người em một cây khế. Khi trái chín, một con đại bàng đến và ăn trái. Người em nài nỉ đại bàng đừng ăn. Con đại bàng hứa trả ơn bàng vàng và bảo người em may một cái túi để đựng vàng. Con đại bàng chở người em trên lưng đến nơi có vàng. Tại đó, người em bỏ đầy vàng vào túi. Khi về đến nhà, người em trở nên giàu có. Người anh rất đỗi ngạc nhiên và yêu cầu người em giải thích. Sau khi nghe câu chuyện, người anh đề nghị đổi gia tài lấy cây khế và người em tốt bụng đồng ý. Khi con đại bàng đến, người anh yêu cầu nó chở đến nơi có vàng. Người anh tham lam bỏ vàng vào một cái túi thật to và tất cả các túi trên quần áo của anh ấy. Trên đường về nhà, bởi vì vật chở quá nặng, con đại bàng mệt và thả người anh xuống biển.
fortune - a large amount of money (gia tài - một số lượng tiền lớn)
starfruit tree - tree with green fruit shaped like a star (cây khế - cây có trái màu xanh hình dáng giống như ngôi sao)
ripe - ready to be eaten (chín)
filled - put gold into the bag until there is no more space (bỏ đầy - bỏ vàng vào túi đến khi không chứa thêm được)
repay - pay back (báo đáp)
load - something that is being carried (vật chở - thứ gì đó được mang)
Task 2. Read the story again and answer the questions.
Gợi ý
1. What did the older brother give his younger brother? (Người anh cho người em cái gì?)
=> He gave his younger brother only a starfruit tree.
2. What did the eagle promise to the younger brother? (Con đại bàng hứa gì với người em?)
=> The eagle promised to repay him in gold.
3. What did the elder brother do when he found out how his younger brother became rich? (Người anh làm gì khi anh ấy tìm ra làm sao mà người en trở nên giàu có?)
=> He offered to swap his fortune for his brother's starfruit tree.
4. What did the elder brother do when he got to the place of gold? (Người anh làm gì khi anh ấy đến nơi có vàng?)
=> He filled a vert large bag and all his pockets with gold.
5. What happended to the elder brother in the end? (Cuối cùng chuyện gì xảy ra với người anh?)
=> He was dropped by the eagle into the sea.
Task 3. Now complete the details of the fable.
Gợi ý:
(1) greedy (2) time (3) fortune
Hướng dẫn dịch:
| Những nhân vật chính | Nhân vật 1: người em. Anh ấy tốt bụng và thật thà. Nhân vật 2: người anh. Anh ấy tham lam. Nhân vật 3: con đại bàng. Nó biết ơn. |
| Cốt truyện: phần đầu | Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông giàu có sống trong một ngôi làng. |
| Cốt truyện: phần giữa | Người đàn ông để lại 2 người con một gia sản nhưng người anh chỉ cho người em một cây khế. Một con đại bàng đến và ăn trái. Nó trả lại người anh bằng việc dẫn anh ấy đến nơi có vàng. Anh ấy mang về nhà ít vàng và trở nên giàu có. Người anh đổi gia sản lấy cái cây của người em. Con đại bàng giúp người anh lấy vàng. |
| Cốt truyện: phần cuối | Khi con đại bàng bay về, sức chở quá nặng. Con đại bàng mệt và thả rơi người anh xuống biển. |
Task 4. Read the story summaries below. Decide which story you would like to read.
Hướng dẫn dịch:
Tựa đề: Thánh Gióng
Thể loại: Truyền thuyết
Nhân vật chính: Thánh Gióng
Cốt truyện: Thánh Gióng sống trong ngôi làng Phù Đổng. Anh ấy chi mới 3 tuổi, nhưng anh ấy không thể ngồi dậy hoặc nói lời nào. Tuy nhiên, khi kẻ thù xâm lược nước anh ấy, anh ấy đã giúp vua Hùng Vương thứ 6 đánh bại kẻ thù và cứu nước. Anh ấy bay lên trời và trở thành thánh.
Tựa đề: Rùa và Thỏ
Thể loại: Truyện ngụ ngôn
Nhân vật chính: một con thỏ và một con rùa
Cốt truyện: Con thỏ luôn khoác loác chạy nhanh hơn rùa. Rùa thách thỏ chạy đua. Thỏ nhanh chóng bỏ xa rùa phía sau. Thỏ tin rằng nó sẽ thắng và nó ngừng lại để ngủ một giấc. Khi thỏ tỉnh dậy nó thấy rùa đã đến đích trước nó.
Tựa đề: Bánh Chưng Bánh Dày
Thể loại: Truyện cổ tích
Nhân vật chính: Hoàng tử Tiết Liêu, vợ anh ấy và Vua Hùng Vương
Cốt truyện: Vua Hùng thông báo rằng hoàng tử nào làm được món ăn ngon nhất sẽ trở thành vua mới. Hoàng tử Tiết Liêu và vợ anh ấy làm hài lòng nhà vua bằng cách tạo ra 2 loại bánh bằng gạo mà thể hiện cho Trời và Đất. Vua Hùng đã phong Tiết Liêu làm vua.
Task 5. Work in pairs. Ask and answer questions about the stories.
Gợi ý
A: Mình muốn đọc truyện Thánh Gióng.
B: Đó là loại truyện gì?
A: Nó là truyền thuyết.
B: Nhân vật chính trong truyện gồm những ai?
A: ...
Task 6. GAME WHO AM I? Work in groups. One student imagines he/ she is a character in a story in 4. The others can ask three Yes/ No questions to guess which character he/ she is.
Gợi ý:
- Are you evil? (Bạn có độc ác không?)
- Do you live in a castle? (Bạn có ở trong lâu đài không?)
- Do you have long hair? (Bạn có tóc dài không?)
- ...